1Q84 de Haruki Murakami : pfff....

J'ai fini ! J'ai fini les trois tomes de 1Q84 et pinaise, ça a été long...

Je ne sais pas si tu l'as lu, je ne sais pas si tu as aimé ou détesté, je crois que me souvenir que Reine avait renoncé au bout de 50 pages. 

Finalement, j'ai réussi à aller au bout et je peux te dire que je n'en suis pas peu fière !!

C'est quoi l'histoire ?

Bah déjà, ça, c'est pas facile à expliquer. En 1984, deux personnes qui n'ont visiblement aucun lien (mais en fait ils en ont un, mais on le sait vraiment pas tout de suite), mènent leur vie. Aomamé est une coach sportif dont le passe-temps est de trucider des hommes qui ont été violents avec des femmes et Tengo, une espèce de génie des mathématiques donne des cours trois fois par semaine qui, se préférant romancier mais ne réussissant pas à se faire publier, va devenir le nègre d'une jeune fille de 17 ans, complètement décalée, limite neuneu.

Par un hasard qu'on ne comprend pas trop, Aomamé va se retrouver dans une espèce de réalité parallèle où tout semble pareil à la normale, sauf que dans le ciel, il y a deux lunes. Elle décide d'appeler cette "réalité" 1Q84. 

Wikipédia explique que le jeu de mot vient du fait "qu'au Japon, on prononce « Q » à l'anglaise /kjuː/ et le « 9 », lui, se prononce « kyū », d'où la même lecture, au Japon, de 1984 et de 1Q84, référence à George Orwell."

Pour ma part, la référence s'arrête là.

Je ne vais pas te raconter l'histoire en détail, peut-être que tu auras envie de le lire après tout. La seule chose que je peux te dire est  PUTAIN QUE C'EST LONG !! 

Et chiant aussi.

L'auteur passe son temps à ressasser les mêmes choses. En permanence, comme si tu étais complètement débile et que tu avais oublié ce que tu venais de lire 10 pages plus tôt. Ça n'en finit pas de répéter des détails sur l'enfance, la coupe de cheveux de la gamine quand elle était à l'école, la musculature de Tengo quand il faisait du judo, la mère disparue qui se fait "sucer le mamelon par un homme qui n'est pas son mari". Tout le temps. C'est bon, on a compris.

On se farcit aussi des descriptions sans fin : les courses au supermarché, la puissance du jet d'urine du type qui va pisser, la souplesse de la bite après l'amour, quand elle repose dans la main de sa compagne, le mobilier simple et moche, les fringues confortables, la rue, les transports en commun. Durant des pages et des pages. On n'avance pas.

En gros, les trois tomes de 400 pages (en moyenne) aurait largement pu tenir dans un seul. 

Y'a bien un côté science-fiction mais plutôt ésotérique. Amateur de SF, passez votre chemin. Y'a aussi une secte dont on connait plein de détails, mais rien d'intéressant, des méchants, des inconsistants. Un peu de tout. Un vrai bento, mais sans la saveur.

Pourquoi j'ai continué alors ? Parce que Madame, il faut laisser sa chance au produit ! Quand de temps en temps, l'intrigue faisait un saut de puce, je conservais l'espoir que ça puisse finalement prendre son envol. Bah nan.

Le pire étant qu'au bout du troisième tome, alors que tu as passé plusieurs dizaines de pages sur des situations complètement grotesques (comme celle d'un type qui tape à une porte et qui revient plusieurs fois, ou une amante qui disparaît) (des DIZAINES de pages !), ben au bout du compte, tu ne sais pas qui sont ces gens, ni quelle était l'utilité de ces personnages.

Bref, c'est chiant et tu n'as même pas la satisfaction d'une fin étonnante. C'est complètement téléphoné, sans surprise et à moitié cucul en plus.

Mais quand même, j'ai aujourd'hui une espèce de satisfaction du devoir accompli : j'y suis arrivée ! J'ai tenu bon, pour une fois, j'ai réussi à mener au bout un truc pas marrant. 

Si, y'a un truc que j'ai bien aimé, c'est le mot Aomamé.  Il roule sur la langue, comme si on le prononçait avec un chamallow dans la bouche. Je vais garder ce mot dans un p'tit coin de ma tête, pour le déguster plus tard.

Après, je me dis que je ne sais pas comment est la traduction, et que peut-être, la différence de culture avec le Japon est trop grande. 

Parce que ces bouquins ont quand même été des best-sellers absolus et qui suis-je pour trouver ça nase ?

Peut-être que ce style d'écriture correspond à ce que les Japonais aiment ?

Une idée, quelqu'un ?

La bonne nouvelle, c'est que je peux désormais me consacrer à des trucs vachement plus fun : je viens d'attaquer La Fille du Train. 

Enfin fun... j'me comprends !

T'as lu toi, les Murakami ?

T'as aimé ?